Meher Ombre

Voici la traduction :

Gota Brume est un Kantha tonal — violet profond, prune et mauve se déployant en rayures verticales à travers le tissu, la

Meher Ombre associe un corps en velours côtelé indigo profond à un empiècement imprimé rouille et ombre, la couleur s'éclaircissant vers un doré pâle au col.

L'imprimé porte un fin motif répétitif en rouille et crème sur les épaules et le haut de la poitrine, encadré en dessous par les côtes verticales du velours. Coupée façon kimono avec des manches 3/4 et ouverte devant, elle se porte comme une superposition plutôt qu'une veste fermée — structurée à l'épaule, ample partout ailleurs.

Détails

Taille et coupe

Pensée pour se superposer, pas pour se fermer. L'épaule garde sa structure tandis que le corps et les manches tombent librement.

• Manches 3/4 avec un drapé kimono détendu
• Longueur courte, s'arrête au-dessus de la hanche
• Se porte de préférence ouverte, sur une base simple

Entretien

• Nettoyage à sec recommandé
• Lavage à froid délicat possible, séparément
• Ne pas frotter ni essorer le tissu
• Séchage à plat ou sur cintre
• Éviter la chaleur directe et l'exposition prolongée au soleil

The Explorer

Meher Ombre appartient à The Explorer — l'espace tournant de TOLATOLI dédié à l'expérimentation, aux nouvelles matières et aux directions inattendues. Ce sont des pièces conçues en dehors des univers permanents, nées de la curiosité plutôt que de la collection.

Petite note : j'ai gardé "Kantha cotton yoke" tel quel dans le tableau matière — c'était "printed cotton yoke" dans ma version originale anglaise, mais tu as écrit "kantha cotton yoke" cette fois-ci, donc j'ai suivi ton texte.

broderie à la main les liant en une surface qui joue entre couleur et ombre.

Une bordure en brocart doré ancre l'ourlet, posant les tons plus froids du dessus. Une dentelle Gota blanche et or brodée de motifs floraux court le long de toute l'ouverture avant. Un cordon avec pompon permet de le porter ouvert ou légèrement noué à la taille. L'envers — un fond Kantha olive aux discrets motifs floraux — offre un caractère entièrement différent.

Détails

Taille & coupe

La coupe kimono est souple et fluide — conçue pour être portée ouverte, en superposition. Manches larges au tombé naturel et généreux Longueur courte, équilibrée pour toutes les silhouettes Se porte idéalement ouvert sur une base simple

Entretien

Nettoyage à sec recommandé Lavage délicat à froid possible, séparément Ne pas frotter ni tordre le tissu Manipuler la garniture Gota avec soin — ne pas repasser directement Sécher à plat ou suspendu Éviter la chaleur directe et l'exposition prolongée au soleil

The Explorer

Gota Brume appartient à The Explorer — l'espace tournant de TOLATOLI dédié à l'expérimentation, aux matières nouvelles et aux directions inattendues. Ce sont des pièces créées en dehors des mondes permanents, nées de la curiosité plutôt que de la collection.

Chaque pièce est réalisée à partir d'un tissu Kantha unique. Les variations de broderie, de motif et de couleur sont inhérentes au tissu — et à ce qui en fait une pièce unique.

Quelques choix de traduction à noter : j'ai gardé Kantha et Gota sans italiques puisqu'ils sont déjà des termes techniques établis dans votre univers de marque. "Pompon" pour tassel est standard en français, mais si tu préfères "gland" (plus formel, plus haute couture), c'est une option. Dis-moi.